Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4012

Überliefert von Umair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umair

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ حَدِيثِ، عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَبُوهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏ "‏ هُنَّ سَبْعٌ أَعْظَمُهُنَّ إِشْرَاكٌ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ بِغَيْرِ حَقٍّ وَفِرَارٌ يَوْمَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hani' erzählte uns und sagte: Harb ibn Shaddad erzählte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte uns von Abd al-Hamid ibn Sinan, nach dem Bericht von Ubaid ibn Umair, dass sein Vater ihm erzählt habe – und er gehörte zu den Gefährten des Propheten ﷺ –, dass ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, was sind die großen Sünden?“ Er antwortete: „Es sind sieben; die schwerwiegendsten davon sind die Beigesellung zu Allah, das unrechtmäßige Töten einer Seele und die Flucht am Tage des Kampfes.“ Gekürzt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zu den schwersten großen Sünden gehören Schirk, Mord und die Flucht aus der Schlacht.

Begriffe erklärt
Große Sünden

Schwere Verfehlungen, vor denen im Islam eindringlich gewarnt wird.

Schirk

Allah einen Teilhaber in etwas beizugesellen, das allein Ihm zusteht.

Flucht am Kampftag

Sich ohne triftigen Grund zurückzuziehen, wenn man dem Feind im Kampf gegenübersteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass diese Aufzählung die großen Sünden nicht vollständig erfasst; andere Überlieferungen nennen weitere Beispiele. Die Formulierung unterstreicht die außergewöhnliche Schwere von Schirk, unrechtmäßiger Tötung und der Flucht aus dem Kampf ohne berechtigten Grund. Das Tötungsverbot schützt das Leben; die Regeln zum Kampf und ihre Ausnahmen werden anhand des Korans und der rechtsgelehrten Tradition ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und weist Gewalt außerhalb rechtmäßiger Grenzen zurück.
  2. Prüft euren Glauben und eure Gottesverehrung auf jede Form von Schirk und wendet euch allein an Allah.
  3. Trefft in gefährlichen Konflikten keine übereilten Entscheidungen; folgt rechtmäßiger Führung und gültigen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.