Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4013

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Wasil, von Abu Wa'il, von Amr ibn Schurahbil, von Abdullah, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Sünde ist am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen beistellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du dein Kind tötest aus Furcht, dass es mit dir isst.“ Ich fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwersten Sünden sind Allah Partner beizugesellen, Kinder zu töten und Ehebruch mit der Frau des Nachbarn zu begehen.

Begriffe erklärt
Allah einen Partner beigesellen

Allah Partner in Dingen zuschreiben, die allein Ihm zustehen, etwa in der Anbetung.

Ehebruch

Geschlechtlicher Verkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

die Frau des Nachbarn

Die Ehefrau einer Person, die in der Nähe wohnt; die Tat verletzt sowohl die Keuschheit als auch die Rechte und das Vertrauen des Nachbarn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk die schwerste Sünde ist, weil er Allahs Recht verletzt. Kinder aus Angst vor Armut zu töten, ist ein schweres Verbrechen an einem unschuldigen Leben. Ehebruch mit der Frau eines Nachbarn ist besonders schwerwiegend, weil er neben der Keuschheit auch die Rechte und das Vertrauen des Nachbarn verletzt. Die Aufzählung nennt schwere Beispiele und bedeutet nicht, dass andere große Sünden geringfügig wären.

Lehren für heute
  1. Schütze deinen Glauben, indem du allein Allah anbetest und Ihm keine Partner beigesellst.
  2. Schütze das Leben von Kindern und unterstütze Familien, die von Armut betroffen sind.
  3. Achte die Grenzen anderer und wahre Keuschheit und Vertrauen im Umgang mit deinen Nachbarn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.