Sunan an-Nasa'i, Hadith 4015
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abda berichtete uns und sagte: Yazid teilte uns mit und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Asim, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ:
„Welche Sünde ist am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen beigesellst (Schirk), dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst und dass du dein Kind aus Furcht vor Armut tötest, damit es nicht mit dir isst.“ Daraufhin rezitierte Abdullah den Vers: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen.} Abu Abdur-Rahman sagte: Dies ist ein Fehler; das Richtige steht davor. Und dieser Hadith von Yazid ist fehlerhaft; er ist lediglich mawsul (verbunden). Und Allah der Erhabene weiß es am besten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwersten Sünden verletzen Allahs Recht sowie die Rechte der Familie und der Nachbarn.
Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, einen Teilhaber beigesellen.
Ein Geschöpf oder etwas anderes so behandeln, als teile es Allahs einzigartiges Recht, angebetet zu werden.
Ein Hinweis auf Ehebruch, der nicht nur eine Ehe verletzt, sondern auch das Vertrauen und die Rechte des Nachbarn missachtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk die schwerste Sünde ist, gefolgt von schweren Verletzungen der Rechte anderer Menschen. Ein Nachbar hat einen besonderen Anspruch auf Schutz und gutes Verhalten; Ehebruch mit seiner Frau fügt diesem Unrecht Verrat hinzu. Ein Kind aus Angst vor Armut zu töten, ist verboten und zeugt von mangelndem Vertrauen auf Allah, den Versorger. Die Reihenfolge nennt große Sünden und bedeutet nicht, dass jede hier nicht aufgeführte Sünde geringfügig ist.
- Schütze deinen Glauben, indem du allein Allah anbetest und Ihm keine Teilhaber beigesellst.
- Achte die Grenzen der Ehen anderer und begegne deinen Nachbarn mit besonderer Rücksicht und Zuverlässigkeit.
- Betrachte Kinder wegen finanzieller Sorgen nicht als Last; suche erlaubte Hilfe und vertraue auf Allah, den Versorger.
Diese sahih-Überlieferung stützt die Aufzählung der schwersten Sünden und hilft, die verschiedenen Überlieferungswege einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Sie verdeutlicht die Schwere des Tötens und nennt die begrenzten Umstände, unter denen ein Leben dem Text zufolge rechtmäßig beendet werden darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.