Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4016

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mas'ud überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt, das Blut eines Muslims, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, darf nicht vergossen werden, außer in drei Fällen: Derjenige, der den Islam verlässt und sich von der Gemeinschaft trennt, die verheiratete Person, die Ehebruch begeht, und ein Leben für ein Leben.“ Al-A'masch sagte: „Ich erzählte dies Ibrahim, und er berichtete mir von Al-Aswad, von Aischa, etwas Ähnliches.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das menschliche Leben ist heilig; die genannten Ausnahmen unterliegen rechtmäßiger Autorität.

Begriffe erklärt
Jama'ah

Die muslimische Gemeinschaft und ihre gemeinsame Ordnung.

Leben für Leben

Bezieht sich auf Vergeltung für Mord nach den Regeln des islamischen Rechts.

Verheiratete Person, die Ehebruch begeht

Eine Person, die aktuell oder früher in einer gültigen Ehe war und Ehebruch begeht; die rechtlichen Bedingungen und Beweisregeln sind streng.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben eines Muslims geschützt ist und die genannten Fälle keine Erlaubnis zur Selbstjustiz darstellen. Die Beurteilung von Strafsachen und die Vollstreckung von Strafen obliegen den zuständigen Behörden; dabei sind Beweise, Verfahren und die Bedingungen des islamischen Rechts zu beachten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Schutz an und behandeln die genannten Strafen im Rahmen richterlicher Zuständigkeit.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie das Leben jedes Menschen und weisen Sie Gewalt sowie Selbstjustiz entschieden zurück.
  2. Überlassen Sie Anschuldigungen und Strafsachen ausschließlich den zuständigen Behörden, die sie nach sorgfältigen Verfahren prüfen.
  3. Besprechen Sie religiöse Texte über Strafen unter Berücksichtigung ihrer rechtlichen Bedingungen und ihres Kontexts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.