Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4028

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: ʿAbdallāh ibn ʿUmar und andere berichteten mir, von Ḥumayd aṭ-Ṭawīl, von Anas ibn Mālik, dass einige Leute vom Stamm ʿUrayna zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht. Da schickte der Prophet ﷺ sie zu einer Kamelherde, die ihm gehörte, und sie tranken von deren Milch und Urin, bis sie gesundeten. Als sie wieder genesen waren, fielen sie vom Islam ab, töteten den gläubigen Hirten des Gesandten Allahs ﷺ und trieben die Kamele fort. Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Männer hinter ihnen aus, und sie wurden gefasst. Er ließ ihnen Hände und Füße abschneiden, die Augen ausstechen und sie kreuzigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Angreifer wurden wegen Mordes und gewaltsamen Raubes bestraft.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe aus ʿUrayna kam nach Medina und wurde krank. Der Prophet ﷺ schickte sie zu seinen Kamelen, damit sie deren Milch und Urin tranken. Nachdem sie sich erholt hatten, töteten sie den Hirten und raubten die Kamele; sie wurden aufgespürt und bestraft.

Begriffe erklärt
ʿUrayna

Der Name der Gruppe oder des Stammes, dem die Besucher angehörten.

hirabah

Ein bewaffnetes Gewaltverbrechen, das die Sicherheit der Menschen bedroht, etwa Mord und Raub.

Kreuzigung

Eine schwere, in der Überlieferung erwähnte Strafe; ihre Anwendung obliegt den zuständigen Behörden und Gerichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zur hirabah: Die Verbindung von Mord und gewaltsamem Raub ist ein schwerer Angriff auf das Leben und die öffentliche Sicherheit. Die koranischen Regeln zur hirabah knüpfen die Strafe an Art und Schwere des Verbrechens; Rechtsgelehrte erörtern, wie die verschiedenen Strafen anzuwenden sind. Dieser Bericht erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden oder Strafen zu vollstrecken: Urteilsfindung und Vollstreckung obliegen den zuständigen Behörden und Gerichten. Gelehrte erörtern auch die Frage der Verstümmelung der Augen im Licht späterer Offenbarung und anderer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und die Sicherheit anderer; Mord und gewaltsamer Raub sind schwere Verbrechen.
  2. Überlasst die Untersuchung und Behandlung von Strafsachen der zuständigen Justiz, nicht der Selbstjustiz.
  3. Kümmert euch um Kranke, setzt aber klare Grenzen, wenn jemand anderen Schaden zufügt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.