Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4027

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Bishr erzählte uns und sagte: Sufyān erzählte uns, von Ayyūb, von Abū Qilābah, von Anas, der sagte: Eine Gruppe von Leuten aus ‘Ukl oder ‘Uraynah kam zum Propheten ﷺ. Da ihnen das Klima von Medina nicht bekam, befahl er ihnen, zu einer Kamelherde zu gehen und deren Milch und Urin zu trinken. Sie töteten jedoch den Hirten und trieben die Kamele fort. Der Prophet ﷺ sandte Männer aus, um sie zu verfolgen; ihre Hände und Füße wurden abgetrennt und ihre Augen ausgestochen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Räuber wurden bestraft, nachdem sie einen Hirten getötet und Kamele gestohlen hatten.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe aus ‘Ukl oder ‘Uraynah kam nach Medina, vertrug dort jedoch das Klima nicht. Der Prophet ﷺ ließ sie Kamelmilch und Kamelurin trinken. Danach töteten sie den Hirten und stahlen die Kamele; sie wurden verfolgt und bestraft.

Begriffe erklärt
Hirāba

Gewaltsamer Raub oder Terror, der die Sicherheit von Menschen bedroht.

Hudūd

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

ihre Augen ausstechen

Eine schwere Form der Augenverstümmelung; die Überlieferung beschreibt sie als Teil der Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zur Hirāba und zum Schutz von Leben und Eigentum. Sie führen die Strafe auf die Tötung des Hirten und den gewaltsamen Raub zurück, nicht auf eine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Solche Strafen fallen in die Zuständigkeit rechtmäßiger Behörden und Gerichte. Gelehrte erörtern außerdem, wie sich die Strafbemessung nach der Art der verübten Gewalt richtet; die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Schützt Leben und Eigentum anderer und meldet Gewaltverbrechen den zuständigen Behörden.
  2. Vollstreckt Strafen nicht selbst; strafrechtliche Entscheidungen gehören vor ein rechtmäßiges Gericht.
  3. Begegnet Menschen, die Hilfe suchen, mit Fürsorge, nehmt mögliche Straftaten jedoch ernst und lasst sie nach Recht und Beweislage beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.