Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4029

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ismail teilte uns mit, von Humaid, von Anas, der sagte: Leute vom Stamm Uraina kamen zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen:

„Wenn ihr doch nur zu unseren Kamelen hinausgehen würdet, dort bleiben und von ihrer Milch und ihrem Urin trinken würdet!“ Sie taten dies, und als sie gesund wurden, begaben sie sich zum Hirten des Gesandten Allahs ﷺ, töteten ihn, kehrten zum Unglauben zurück und trieben die Kamele des Propheten ﷺ fort. Er sandte Männer aus, um sie zu verfolgen, und sie wurden zu ihm gebracht. Daraufhin ließ er ihnen die Hände und Füße abschneiden und die Augen ausstechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Täter von Mord und Raub nach dem Recht bestrafen.

Hintergrund & Anlass

Menschen aus 'Urainah kamen krank zum Propheten ﷺ. Nachdem sie genesen waren, töteten sie den Hirten und raubten die Kamele; daraufhin wurden sie festgenommen und vor Gericht gestellt.

Begriffe erklärt
Hirabah

Bewaffneter, gewaltsamer Raub, der die Sicherheit von Menschen bedroht.

Augen ausstechen

Die Augen schwer verletzen oder herausreißen.

Abhacken von Händen und Füßen

Eine Strafe, die den Tätern in diesem Bericht auferlegt wurde; die Vollstreckung von Strafen ist den rechtmäßigen Behörden und der Justiz vorbehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Vorfall mit den Rechtsbestimmungen zur Hirabah in Verbindung und betonen die Schwere von Mord, Raub und der Gefährdung der öffentlichen Sicherheit. Die koranischen Bestimmungen zur Hirabah (5:33) bilden eine zentrale Grundlage der juristischen Erörterung; Rechtsgelehrte behandeln den Zusammenhang zwischen der Strafe und den begangenen Taten. Der Bericht ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Nur die zuständige Autorität darf nach einem rechtmäßigen Verfahren Strafen verhängen. Gelehrte erörtern außerdem die Verstümmelung der Täter im Zusammenhang mit anderen Texten, die Verstümmelung verbieten, und berücksichtigen die besonderen Umstände dieses Vorfalls.

Lehren für heute
  1. Überlasst Strafsachen der zuständigen Justiz und übt niemals selbst Vergeltung.
  2. Schützt Menschen und ihr Eigentum und meldet gewaltsamen Raub den zuständigen Behörden.
  3. Prüft jeden Fall sorgfältig anhand der Beweise und der geltenden Rechtsbestimmungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.