Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4063

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Bischr erzählte uns und sagte: Sa'id erzählte uns, von Qatada, von Al-Hasan, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seine Religion wechselt, den tötet.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist zutreffender als der Hadith von Abbad.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt ein Rechtsurteil zum Abfall von der Religion.

Begriffe erklärt
Wer seine Religion wechselt

Ein Hinweis auf den Abfall vom Islam; die rechtliche Anwendung bedarf der Erläuterung im Rahmen der islamischen Rechtslehre.

Tötet ihn

Eine juristische Formulierung, die nicht bedeutet, dass Einzelpersonen selbst Gewalt anwenden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten diese Überlieferung im Kapitel über Apostasie und die rechtliche Zuständigkeit des Staates. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Strafen als Angelegenheit zuständiger Behörden und gerichtlicher Verfahren, nicht als Aufforderung an Einzelpersonen. Die Rechtsgelehrten diskutierten außerdem die maßgeblichen Voraussetzungen, Beweisführung und die Gelegenheit zur Reue; der Text wird nicht losgelöst von diesen Rechtsregeln angewandt.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus einem einzelnen Text keine rechtlichen Schlussfolgerungen; wende dich an anerkannte Gelehrte und berücksichtige den vollständigen rechtlichen Kontext.
  2. Verwende diese Überlieferung niemals zur Rechtfertigung eigenmächtiger Gewalt.
  3. Sprich über Glaubensunterschiede mit Wissen und Würde und unter Achtung des geltenden Rechts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.