Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4064

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Isa berichtete uns von Abd as-Samad, der sagte: Hisham überlieferte uns von Qatadah, von Anas, dass Ibn Abbas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Wer seine Religion wechselt, den tötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt ein Rechtsurteil zum Verlassen des Islam.

Begriffe erklärt
Wer seine Religion wechselt

Eine allgemeine Formulierung, die in der klassischen Rechtslehre im Zusammenhang mit Apostasie erörtert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandelten diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Apostasie und brachten sie mit Bedingungen, Beweisführung und zuständiger Autorität in Verbindung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche Angelegenheiten als Fragen der Rechtsprechung und Staatsgewalt, nicht als Befugnis Einzelner. Gelehrte erörtern außerdem den Zusammenhang mit anderen Texten und die Umstände, unter denen das Urteil gilt.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine rechtlichen Schlussfolgerungen aus einem einzelnen Text, ohne die einschlägigen Quellen und Erläuterungen qualifizierter Gelehrter zu prüfen.
  2. Wenden Sie religiöse Strafbestimmungen niemals selbst an; solche Angelegenheiten fallen ausschließlich in die Zuständigkeit befugter Gerichte.
  3. Sprechen Sie über Unterschiede im Glauben sachkundig, umsichtig und mit Achtung vor der Sicherheit aller Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.