Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4062

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hilāl ibn al-‘Alā’ berichtete mir und sagte: Ismā‘īl ibn ‘Abd Allāh ibn Zurāra erzählte uns und sagte: ‘Abbād ibn al-‘Awwām erzählte uns und sagte: Sa‘īd erzählte uns, von Qatāda, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer seine Religion wechselt, den tötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Strafe für die Änderung der Religion einer Person.

Begriffe erklärt
seine Religion ändert

Eine klassische juristische Formulierung, die in der Rechtslehre im Zusammenhang mit dem Abfall vom Islam erörtert wird; ihre Anwendung erfordert eine fachkundige Beurteilung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten diese Überlieferung im Rahmen des islamischen Strafrechts und brachten sie mit Regeln zum Abfall vom Islam, zur Beweisführung und zur Behandlung des Beschuldigten in Verbindung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen kennen Rechtsbestimmungen zu diesem Thema, unterscheiden sich jedoch unter anderem hinsichtlich der Voraussetzungen, des Verfahrens und der Folgen der Reue. Die Aussage ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Ein einzelner Gläubiger darf niemanden bedrohen oder bestrafen; rechtliche Entscheidungen fallen in die Zuständigkeit befugter Behörden und müssen einem förmlichen Rechtsverfahren folgen.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem Rechtstext keine Befugnis ab, selbst Gewalt anzuwenden.
  2. Überlasse sensible religiöse Rechtsfragen qualifizierten Gelehrten und zuständigen Stellen.
  3. Sprich sorgfältig über Glaubensunterschiede und behandle andere ohne Drohungen oder Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.