Sunan an-Nasa'i, Hadith 4068
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ { كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } " . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ .
Muhammad ibn Abdillah ibn Bazi‘ berichtete uns und sagte: Yazid – der Sohn von Zurai‘ – erzählte uns und sagte: Dawud teilte uns mit, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Mann von den Ansar nahm den Islam an, fiel dann aber ab und kehrte zum Götzendienst zurück. Danach bereute er es und sandte eine Nachricht zu seinem Volk:
„Fragt für mich beim Gesandten Allahs ﷺ nach, ob es für mich noch Reue gibt.“ Sein Volk kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Soundso hat seine Tat bereut und uns aufgetragen, dich zu fragen, ob es für ihn noch Reue gibt.“ Da wurden die Verse offenbart: {Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das ungläubig wurde, nachdem es geglaubt hatte} bis zu Seinem Wort: {Allvergebend, Barmherzig}. Daraufhin wurde ihm eine Nachricht gesandt und er nahm erneut den Islam an.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Reue nach dem Abfall vom Glauben eröffnet den Weg zurück zu Allah.
Ein Mann von den Ansar nahm zunächst den Islam an, kehrte dann zum Polytheismus zurück und bereute dies später aufrichtig. Durch sein Volk fragte er den Propheten ﷺ, ob seine Reue angenommen werde. Daraufhin wurden die Verse der Sure Aal ‘Imran 3:86–89 offenbart, und er kehrte zum Islam zurück.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Das Verlassen des Islam, nachdem jemand ihn bewusst angenommen hat.
Eine Sünde aufrichtig bereuen, sie aufgeben und zur Gehorsamkeit gegenüber Allah zurückkehren.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Tür der Reue für jemanden offensteht, der den Islam verlassen hat und anschließend aufrichtig zurückkehrt. Zu seiner Reue gehören, den Unglauben aufzugeben, den Glauben erneut zu bekennen und anzunehmen sowie fest entschlossen zu sein, nicht zum Unglauben zurückzukehren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem gesondert die weltlichen rechtlichen Folgen der Apostasie; diese Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit befugter Gerichte und sind keine Erlaubnis für eigenmächtige Gewalt. Die Verse betonen zudem, dass ein Aufschieben der Reue und das Verharren im Unglauben zu einem anderen Urteil führen als eine rechtzeitige Rückkehr.
- Kehre nach jeder Sünde sofort zu Allah zurück und schiebe die Reue nicht auf.
- Begleite jemanden, der seine Taten bereut, mit Weisheit und verweise ihn auf verlässliches religiöses Wissen.
- Lass niemals zu, dass die Missbilligung einer Tat in eigenmächtige Bestrafung oder Gewalt umschlägt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.