Sunan an-Nasa'i, Hadith 4067
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns, er sagte: Ahmad ibn Mufaddal erzählte mir, er sagte: Asbat erzählte uns, er sagte: As-Suddi behauptete von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Am Tag der Eroberung von Mekka gewährte der Gesandte Allahs ﷺ den Menschen Amnestie, mit Ausnahme von vier Männern und zwei Frauen, und er sagte:
„Tötet sie, selbst wenn ihr sie an den Vorhängen der Ka'bah festgeklammert findet.“ (Dies waren:) Ikrimah ibn Abi Jahl, Abdullah ibn Khatal, Miqyas ibn Subabah und Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh. Was Abdullah ibn Khatal betrifft, so wurde er ergriffen, während er sich an den Vorhängen der Ka'bah festhielt. Sa'id ibn Hurayth und Ammar ibn Yasir eilten beide zu ihm, doch Sa'id, der der Jüngere der beiden war, kam Ammar zuvor und tötete ihn. Was Miqyas ibn Subabah betrifft, so wurde er von den Leuten auf dem Markt ergriffen und getötet. Was Ikrimah betrifft, so begab er sich aufs Meer, und sie wurden von einem Sturm erfasst. Die Besatzung des Schiffes sagte: „Seid aufrichtig in eurem Glauben, denn eure Götzen nützen euch hier nichts.“ Da sagte Ikrimah: „Bei Allah, wenn mich auf See nichts anderes retten kann als Aufrichtigkeit gegenüber Allah, dann wird mich auch an Land nichts anderes retten. O Allah, ich verspreche Dir, dass, wenn Du mich aus dieser Notlage rettest, ich zu Muhammad ﷺ kommen und meine Hand in die seine legen werde; ich bin gewiss, dass ich ihn vergebend und edelmütig finden werde.“ Daraufhin kam er und nahm den Islam an. Was Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh betrifft, so versteckte er sich bei Uthman ibn Affan. Als der Gesandte Allahs ﷺ die Leute zum Treueeid aufrief, brachte Uthman ihn und ließ ihn vor dem Propheten ﷺ stehen. Er sagte: „O Gesandter Allahs, nimm den Treueeid von Abdullah an.“ Er hob seinen Kopf und sah ihn dreimal an, wobei er jedes Mal ablehnte, aber nach dem dritten Mal nahm er seinen Eid an. Dann wandte er sich an seine Gefährten und sagte: „War keiner unter euch vernünftig genug, aufzustehen und diesen Mann zu töten, als er sah, dass ich meine Hand zurückhielt, um seinen Eid anzunehmen?“ Sie sagten: „Woher sollten wir wissen, was in deinem Herzen war, o Gesandter Allahs? Hättest du uns nicht mit deinen Augen ein Zeichen geben können?“ Er antwortete: „Es ziemt sich für einen Propheten nicht, verräterische Augen zu haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Eroberung und Konflikt gelten Gerechtigkeit, Amnestie und Ehrlichkeit.
Das Ereignis spielt sich während der Eroberung von Mekka ab. Dem Text zufolge gewährte der Prophet ﷺ den Menschen Amnestie, mit Ausnahme von vier Männern und zwei Frauen.
Eine allgemeine Zusicherung, dass Menschen weder bestraft noch angegriffen werden.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit.
Ein heimliches Augensignal, um andere zu Gewalt anzustacheln.
Gelehrte folgern aus dem Schluss, dass ein Prophet offen und ehrlich handelt und keine geheimen Signale einsetzt, um Gewalt ausführen zu lassen. Die Geschichte von Ikrimah betont Reue und die Hoffnung auf Vergebung; die Annahme seiner Rückkehr zum Islam zeigt die edle Haltung des Propheten ﷺ. Die genannten Ausnahmen gehören in den historischen und rechtlichen Zusammenhang der Eroberung und ermächtigen Einzelpersonen nicht dazu, eigenmächtig Gewalt auszuüben.
- Macht historische Berichte nicht zu einer persönlichen Rechtfertigung für Strafe oder Gewalt; dafür sind zuständige Gerichte verantwortlich.
- Seid ehrlich und offen: Stachelt andere nicht heimlich durch Gesten oder verborgene Absichten an.
- Gebt aufrichtiger Reue Raum und begegnet den Zurückkehrenden mit Würde und Barmherzigkeit.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Zusammenhang liefert zusätzliche Informationen zu den Ereignissen rund um die Eroberung von Mekka.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Dieser Bericht behandelt ebenfalls Personen, die während der Eroberung von Mekka von der allgemeinen Amnestie ausgenommen waren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.