Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4069

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid teilte uns mit und sagte: Mein Vater informierte mich, von Yazid an-Nahwi, von Ikrimah, von Ibn Abbas, der über die Sure An-Nahl sagte: {Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt hat – außer wer dazu gezwungen wird...} bis zu Seinen Worten: {...für sie gibt es eine gewaltige Strafe.} Dies wurde abrogiert und eine Ausnahme wurde gemacht, woraufhin Er sagte: {Doch dein Herr ist wahrlich für diejenigen, die ausgewandert sind, nachdem sie geprüft wurden, und hierauf kämpften und geduldig waren – dein Herr ist danach wahrlich Allvergebend und Barmherzig.} Dies betrifft Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, der Statthalter von Ägypten war. Er pflegte für den Gesandten Allahs ﷺ zu schreiben, doch der Schaytan führte ihn in die Irre, sodass er sich den Ungläubigen anschloss. Am Tag der Eroberung wurde befohlen, dass er getötet werden solle, doch Uthman ibn Affan bat um Schutz für ihn, und der Gesandte Allahs ﷺ gewährte ihm Schutz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Mittelpunkt dieser Umkehr stehen göttliche Vergebung und gewährter Schutz.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. Nachdem er sich den Gegnern angeschlossen hatte, wurde bei der Eroberung Mekkas seine Hinrichtung angeordnet. Uthman ibn Affan bat den Propheten ﷺ, ihm Schutz zu gewähren, und dieser Schutz wurde gewährt.

Begriffe erklärt
auswandern

Umziehen, um den Glauben zu bewahren und vor Verfolgung zu fliehen.

auf die Probe gestellt werden

Verfolgung oder Druck ausgesetzt sein.

um Schutz bitten

Darum bitten, jemandem Sicherheit und Schutz zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die genannten Verse mit Reue, Standhaftigkeit und der Rückkehr zu Allah nach einer Prüfung in Verbindung. Der Bericht zeigt, dass der vom Propheten ﷺ gewährte Schutz konkrete Auswirkungen haben konnte und dass eine Fürsprache mit der Bitte um Sicherheit angenommen werden konnte. Die Passage ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Bestimmungen zu Strafe und Schutz fallen in die Zuständigkeit befugter Autoritäten und müssen im Rahmen der islamischen Rechtslehre beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Geben Sie jemandem, der aufrichtig bereut, die Möglichkeit zurückzukehren und neu anzufangen.
  2. Suchen Sie bei drohender Gewalt Schutz bei zuständigen und vertrauenswürdigen Personen; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Bleiben Sie unter Druck geduldig und suchen Sie ein sicheres Umfeld, in dem Sie Ihren Glauben praktizieren können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.