Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4070

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Abbad ibn Musa überlieferte uns und sagte: Ismail ibn Dschafar überlieferte uns und sagte: Israel berichtete mir von Uthman asch-Schahham, der sagte: Ich führte einen blinden Mann, bis wir zu Ikrimah kamen. Dieser begann, uns Hadithe zu erzählen, und sagte: Ibn Abbas hat mir berichtet, dass zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ein blinder Mann lebte, der eine Umm Walad hatte, von der er zwei Söhne bekam. Sie pflegte den Gesandten Allahs ﷺ häufig zu schmähen und zu beleidigen. Er ermahnte sie, doch sie hörte nicht auf; er verbot es ihr, doch sie unterließ es nicht. Als ich eines Nachts den Propheten ﷺ erwähnte, fing sie erneut an, ihn zu beleidigen. Ich konnte es nicht mehr ertragen, nahm einen Dolch, stieß ihn in ihren Bauch und lehnte mich darauf, bis sie starb. Am nächsten Morgen wurde sie tot aufgefunden. Dies wurde dem Propheten ﷺ gemeldet. Er versammelte die Menschen und sprach:

„Ich beschwöre euch bei Allah: Jeder Mann, über den ich ein Recht habe und der dies getan hat, soll aufstehen!“ Da kam der blinde Mann zitternd nach vorn und sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, ich bin der Täter. Sie war meine Umm Walad; sie war gütig und sanft zu mir, und ich habe von ihr zwei Söhne, die wie Perlen sind. Aber sie hat dich oft geschmäht und beleidigt. Ich habe es ihr verboten, aber sie hörte nicht auf; ich habe sie ermahnt, aber sie ließ nicht davon ab. Gestern Abend erwähnte ich deinen Namen, und sie beleidigte dich wieder. Da nahm ich einen Dolch, stieß ihn in ihren Bauch und lehnte mich darauf, bis sie starb.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: „Bezeugt, dass ihr Blut vergossen werden darf ohne Vergeltung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Gemeinschaft sein Urteil über die getötete Frau bezeugen.

Begriffe erklärt
Umm Walad

Eine Sklavin, die von ihrem Besitzer ein Kind bekommen hat; dies ist ein historischer Rechtsbegriff.

maghwal

Eine kurze Stichwaffe, hier mit „Dolch“ übersetzt.

ihr Blut ist verwirkt

Das Urteil besagt, dass nach dem Urteil des Propheten ﷺ für ihren Tod keine Vergeltung geschuldet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten diesen Bericht bei der Frage, wie ein islamischer Richter mit schweren Beleidigungen des Propheten ﷺ umgehen soll. Sie verstanden ihn nicht als allgemeine Ermächtigung für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Strafurteile und die Beweiswürdigung gehören in die Zuständigkeit der zuständigen Behörden und Gerichte. Gelehrte waren sich über die rechtliche Reichweite und die Voraussetzungen des Urteils sowie über seine Anwendung in verschiedenen Situationen uneinig. Der Text darf daher nicht aus seinem rechtlichen Kontext gelöst oder zur Rechtfertigung von Selbstjustiz herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Überlasst Strafsachen zuständigen Richtern und wendet niemals eigenmächtig Gewalt an.
  2. Begegnet Beleidigungen oder Bedrohungen mit friedlichen, rechtmäßigen Verfahren und holt fachkundigen Rat ein.
  3. Verteidigt die Ehre des Propheten ﷺ mit Wissen, Geduld und würdigem Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.