Sunan an-Nasa'i, Hadith 4082
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Al-Had, von Amr ibn Quhaid Al-Ghifari, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:
„O Gesandter Allahs, was sagst du dazu, wenn jemand ungerechtfertigt versucht, mir meinen Besitz zu nehmen?“ Er antwortete: „Ermahne ihn bei Allah.“ Der Mann fragte: „Und wenn er sich weigert?“ Er antwortete: „Ermahne ihn bei Allah.“ Der Mann fragte erneut: „Und wenn er sich weiterhin weigert?“ Er antwortete: „Ermahne ihn bei Allah.“ Der Mann fragte noch einmal: „Und wenn er sich immer noch weigert?“ Da sagte er: „Dann kämpfe! Wenn du getötet wirst, bist du im Paradies, und wenn du ihn tötest, ist er im Feuer."
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sein Eigentum verteidigt, sollte den Angreifer zunächst wiederholt zum Ablassen auffordern.
Warne den Angreifer und erinnere ihn an Allah und an das Ausmaß des Unrechts.
Verteidige dein Eigentum erst, wenn der Angreifer trotz der Warnungen weitermacht.
Wer bei rechtmäßiger Verteidigung getötet wird, erhält den Lohn eines Märtyrers; wer einen anderen zu Unrecht tötet, dem wird Strafe angedroht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentum geschützt ist und man einen Angreifer abwehren darf, der es an sich zu bringen versucht. Die wiederholte Aufforderung zum Ablassen betont, dass Gewalt nicht der erste Schritt ist. Das Versprechen des Paradieses gilt für denjenigen, der bei rechtmäßiger Verteidigung getötet wird; die Warnung vor dem Feuer betrifft den Angreifer, der zu Unrecht getötet wird. Rechtsgelehrte knüpfen dies an Bedingungen wie Notwendigkeit und den Einsatz von nicht mehr Gewalt als nötig; der Hadith erlaubt weder Rache noch Selbstjustiz.
- Warne jemanden, der versucht, dein Eigentum an sich zu bringen, und suche zunächst eine friedliche Lösung.
- Verteidige dich nur gegen einen tatsächlichen Angriff und wende nicht mehr Gewalt als nötig an.
- Hole bei einem Konflikt Hilfe bei den zuständigen Stellen, statt dich zu rächen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.