Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4081

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns in seiner Überlieferung von Abū al-Ahwaṣ, von Simāk, von Qābūs, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Und ʿAlī ibn Muḥammad ibn ʿAlī teilte mir mit und sagte: Ḫalaf ibn Tamīm erzählte uns, er sagte: Abū al-Ahwaṣ erzählte uns, er sagte: Simāk ibn Ḥarb erzählte uns, von Qābūs ibn Muḫāriq, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Sufyān aṯ-Ṯaurī diesen Hadith überliefern und sagen: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:

„Was soll ich tun, wenn ein Mann zu mir kommt und mein Vermögen nehmen will?“ Er antwortete: „Erinnere ihn an Allah.“ Der Mann fragte: „Und wenn er sich nicht ermahnen lässt?“ Er antwortete: „Bitte dann die Muslime um dich herum um Hilfe gegen ihn.“ Der Mann fragte: „Und wenn keine Muslime in meiner Nähe sind?“ Er antwortete: „Bitte dann den Herrscher um Hilfe gegen ihn.“ Der Mann fragte: „Und wenn der Herrscher weit entfernt von mir ist?“ Er antwortete: „Kämpfe für dein Vermögen, bis du entweder zu den Märtyrern des Jenseits gehörst oder dein Vermögen geschützt hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verteidige dein Eigentum verhältnismäßig und suche zuerst Hilfe und Schutz.

Begriffe erklärt
Erinnere ihn an Allah

Sprich den Angreifer auf seine Verantwortung vor Allah an und fordere ihn auf, das Unrecht zu beenden.

Märtyrer im Jenseits

Wer bei einer rechtmäßigen Verteidigung getötet wird, erhält im Jenseits den Lohn eines Märtyrers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentum ein geschütztes Recht ist und man sich gegen einen ungerechten Angreifer verteidigen darf. Die genannte Reihenfolge betont, dass Ermahnung und die Suche nach Hilfe dem Einsatz eigener Gewalt vorausgehen. Die Verteidigung muss auf das beschränkt bleiben, was nötig ist, um das Unrecht zu beenden; die Überlieferung ist keine Erlaubnis für Rache oder unverhältnismäßige Gewalt. Wer bei einer rechtmäßigen Verteidigung getötet wird, erhält im Jenseits den Lohn eines Märtyrers.

Lehren für heute
  1. Sprich zunächst ruhig mit jemandem, der dein Eigentum bedroht, und versuche, den Konflikt ohne Gewalt zu beenden.
  2. Bitte vertrauenswürdige Personen oder die zuständigen Stellen um Hilfe, wenn die Bedrohung anhält.
  3. Wenn Selbstverteidigung notwendig ist, wende nicht mehr Kraft an, als zur Abwehr der Gefahr erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.