Sunan an-Nasa'i, Hadith 4083
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam berichtete uns von Schu'aib ibn al-Laith, der sagte: Al-Laith informierte uns von Ibn al-Had, von Quhaid ibn Mutarrif al-Ghifari, von Abu Huraira, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und fragte:
„O Gesandter Allahs, was sagst du dazu, wenn jemand kommt, um mir mein Eigentum unrechtmäßig wegzunehmen?“ Er antwortete: „Ermahne ihn bei Allah.“ Der Mann fragte: „Und wenn sie sich weigern?“ Er antwortete: „Ermahne ihn bei Allah.“ Der Mann fragte erneut: „Und wenn sie sich weiterhin weigern?“ Er antwortete: „Ermahne ihn bei Allah.“ Der Mann fragte noch einmal: „Und wenn sie sich dann immer noch weigern?“ Er antwortete: „Dann kämpfe! Wenn du getötet wirst, bist du im Paradies, und wenn du ihn tötest, ist er im Höllenfeuer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verteidige dein Eigentum erst nach wiederholter Ermahnung und innerhalb der Grenzen der Gerechtigkeit.
Fordere den Angreifer auf, Allah zu fürchten und seine unrechtmäßige Tat zu beenden.
Güter oder Besitz, die jemandem rechtmäßig gehören.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentum geschützt ist und man sich gegen eine unrechtmäßige Wegnahme verteidigen darf. Die Aufforderung, zunächst zu ermahnen, unterstreicht, dass Gewalt nicht der erste Schritt ist. Die Erlaubnis zur Verteidigung ist kein Freibrief für Rache oder übermäßige Gewalt: Das Vorgehen muss notwendig und verhältnismäßig bleiben und darf die rechtmäßigen Grenzen nicht überschreiten. Wer bei rechtmäßiger Verteidigung getötet wird, erhält den Lohn des Märtyrertums; wer einen Angreifer tötet, trägt Verantwortung für das eigene Handeln und kann nicht ohne Weiteres des Mordes schuldig gesprochen werden.
- Versuche bei einem Konflikt zunächst ruhig und klar, die andere Person aufzufordern, das Unrecht zu beenden.
- Schütze dein Eigentum, ohne Rache zu üben, und wende niemals mehr Gewalt als nötig an.
- Wende dich bei Gefahr an die zuständigen Stellen und lass nicht deinen Zorn darüber bestimmen, ob dein Handeln rechtmäßig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.