Sunan an-Nasa'i, Hadith 4084
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Hatim erzählte uns, von Amr ibn Dinar, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer beim Kampf zur Verteidigung seines Besitzes getötet wird, ist ein Märtyrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sein Eigentum verteidigt und dabei getötet wird, gilt als Märtyrer.
Einen Angriff abwehren, um Eigentum zu schützen; dies berechtigt weder zu Rache noch zu übermäßiger Gewalt.
Jemandem ist der Lohn des Märtyrertums verheißen; das endgültige Urteil steht Allah zu.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand sein rechtmäßiges Eigentum gegen einen ungerechten Angriff verteidigen darf und dass derjenige, der dabei getötet wird, den Lohn eines Märtyrers erhält. Diese Aussage ist keine Erlaubnis zu Gewalt: Die Verteidigung muss darauf abzielen, den Angriff abzuwehren, und darf nicht in Rache oder Maßlosigkeit übergehen. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln des islamischen Rechts ab.
- Schützt das Eigentum anderer und achtet das rechtmäßige Eigentum jedes Menschen.
- Sucht bei einem Angriff zuerst einen sicheren und friedlichen Ausweg; wendet keine Gewalt aus Rache an.
- Verteidigt euch und euer Eigentum nur im Rahmen des Notwendigen und Gerechten.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Abwehr eines Angriffs und ergänzt den Schutz des Eigentums durch allgemeinere Regeln zur Verteidigung.
Sunan an-Nasa'i · #4085 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung wird von Abdullah ibn Amr überliefert und ordnet den Schutz des Eigentums in den größeren Zusammenhang der Verteidigung von Rechten ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.