Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4087

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylüberlieferte sie an an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dschafar ibn Muhammad ibn al-Hudhayl berichtete uns und sagte: Asim ibn Yusuf erzählte uns und sagte: Su'ayr ibn al-Chims erzählte uns, von Abdullah ibn al-Hasan, von Ikrima, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Eigentum gegen einen unrechtmäßigen Eingriff verteidigt und dabei getötet wird, ist ein Märtyrer.

Begriffe erklärt
Das eigene Eigentum verteidigen

Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass jemand Eigentum unrechtmäßig wegnimmt oder beschädigt.

Märtyrer

Jemandem ist der Lohn des Märtyrertums verheißen; die Aussage legt nicht fest, dass für ihn dieselben Bestattungsriten gelten wie für jemanden, der auf dem Schlachtfeld gefallen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand sein Eigentum gegen einen unrechtmäßigen Angreifer verteidigen darf und dass derjenige, der dabei getötet wird, den Lohn eines Märtyrers erhält. Dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Die Verteidigung muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren, und darf nicht über das Notwendige hinausgehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diesen Schutz im Rahmen der Regeln zur Abwehr von Aggression und zur Verhinderung größeren Schadens.

Lehren für heute
  1. Achten Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne rechtmäßige Erlaubnis an sich.
  2. Suchen Sie bei einer Bedrohung zuerst nach einer sicheren Möglichkeit, Hilfe zu holen und den Konflikt zu beenden.
  3. Wenden Sie bei der Selbstverteidigung nicht mehr Gewalt an, als zur Abwehr des Angriffs notwendig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.