Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4086

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim an-Naisaburi hat mir berichtet und sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, der sagte: Said hat uns überliefert, der sagte: Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, hat uns mitgeteilt, von Ikrima, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ungerechterweise getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, für den ist das Paradies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Verteidigung seines Besitzes unrechtmäßig getötet wird, dem wird das Paradies zuteil.

Begriffe erklärt
unrechtmäßig getötet

Ohne rechtmäßigen Grund getötet, während die Person ihren Besitz verteidigt.

Besitz

Güter oder Eigentum, die einer Person rechtmäßig gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Schutz rechtmäßig erworbenen Besitzes erlaubt ist und dass jemand, der dabei unrechtmäßig getötet wird, den Lohn des Paradieses erhält. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Die Verteidigung muss im Rahmen des Rechts bleiben, und Gewalt darf nicht über das Notwendige hinausgehen. Die Rechtsschulen behandeln den Schutz des Besitzes im Zusammenhang mit umfassenderen Regeln zur Selbstverteidigung, zu Schäden und zur Verhinderung größerer Schäden.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie das Eigentum anderer und versuchen Sie zuerst, Streitigkeiten über Besitz friedlich zu lösen.
  2. Verteidigen Sie Ihren Besitz nicht mit übermäßiger Gewalt; wenden Sie sich, sofern dies sicher möglich ist, an die zuständigen Stellen.
  3. Schützen Sie sowohl Ihre eigenen Rechte als auch die Sicherheit und Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.