Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4085

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi‘ hat uns berichtet und gesagt: Bischr ibn al-Mufaddal hat uns überliefert, von Abu Yunus al-Quschairi, von Amr ibn Dinar, von Abdullah ibn Safwan, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer um sein Vermögen kämpft und dabei getötet wird, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Eigentum rechtmäßig verteidigt und dabei getötet wird, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
sein Eigentum verteidigen

Maßnahmen ergreifen, um Eigentum vor jemandem zu schützen, der es unrechtmäßig an sich nehmen will.

Märtyrer

Jemand, dem die Belohnung und Ehre des Märtyrertums zuteilwird; das Urteil über die endgültige Stellung eines Menschen liegt bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, rechtmäßig erworbenes Eigentum gegen einen Angriff zu schützen, und dass jemand, der dabei getötet wird, die Belohnung eines Märtyrers erhält. Diese Aussage ist keine Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt: Die Verteidigung muss darauf gerichtet bleiben, den Angriff abzuwehren, und darf nicht in Rache oder Unrecht ausarten.

Lehren für heute
  1. Schütze dein Eigentum rechtmäßig und maßvoll; wende nicht mehr Gewalt an, als zur Abwehr eines Angriffs nötig ist.
  2. Respektiere das Eigentum anderer und nimm nichts, was dir nicht gehört.
  3. Suche bei einer Bedrohung zuerst sichere Hilfe und lass nicht zu, dass Rache an die Stelle von Gerechtigkeit tritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.