Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4089

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān hat uns berichtet, er sagte: Muʿāwiyah ibn Hishām hat uns überliefert, er sagte: Sufyān hat uns überliefert, von ʿAbdullāh ibn al-Ḥasan, von Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Ṭalḥah, von ʿAbdullāh ibn ʿAmr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Verteidigung seines Eigentums getötet wird, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Eine Person, der der Lohn eines Märtyrers zuteilwird; gemeint ist hier jemand, der beim Verteidigen seines Eigentums getötet wird.

sein Eigentum verteidigen

Sich einem unrechtmäßigen Versuch widersetzen, das Eigentum einer Person an sich zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eigentum einer Person geschützt ist und gegen einen Angreifer verteidigt werden darf. Die Bezeichnung als Märtyrer verheißt einen besonderen Lohn, gibt aber niemandem das Recht, übermäßige Gewalt anzuwenden. Die Verteidigung muss darauf abzielen, den Angriff abzuwehren, und darf nicht über das Notwendige hinausgehen.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis an sich.
  2. Suchen Sie bei einem Konflikt zunächst nach einer sicheren und friedlichen Lösung und wenden Sie sich bei Bedarf an die zuständigen Stellen.
  3. Wer einen Angriff abwehrt, muss sich auf das beschränken, was nötig ist, um die Gefahr zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.