Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4090

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Qutaybah berichteten uns – der Wortlaut stammt von Isḥāq – sie sagten: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Ṭalḥah ibn ʿAbdillāh ibn ʿAwf, von Saʿīd ibn Zayd, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
sein Eigentum verteidigen

Sich jemandem widersetzen, der versucht, einem das Eigentum unrechtmäßig wegzunehmen.

Märtyrer

Jemandem wird der besondere Lohn des Märtyrertums zuteil; das bedeutet nicht, dass er als Kämpfer auf dem Schlachtfeld gestorben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, Eigentum gegen unrechtmäßige Angriffe zu schützen, und dass derjenige, der dabei getötet wird, den Lohn eines Märtyrers erhält. Dies ist keine Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt: Die Verteidigung muss darauf ausgerichtet sein, den Angriff abzuwehren, und darf nicht über das Erforderliche hinausgehen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln der Selbstverteidigung unter Berücksichtigung der Umstände und weiterer Belege.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne gültige Erlaubnis an sich.
  2. Suchen Sie bei einer Bedrohung zuerst einen sicheren Ausweg und verständigen Sie die zuständigen Notdienste.
  3. Wenden Sie bei der Verteidigung Ihrer Person oder Ihres Eigentums nicht mehr Gewalt an, als zur Abwehr des Angriffs erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.