Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4091

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte:

„‘Abdah teilte uns mit“, er sagte: „Muḥammad ibn Isḥāq erzählte uns“, von az-Zuhrī, von Ṭalḥah ibn ‘Abdillāh ibn ‘Awf, von Sa‘īd ibn Zayd, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wird, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Jemandem ist der besondere Lohn des Märtyrertums verheißen; das bedeutet nicht automatisch, dass die Person nach allen Rechtsbestimmungen als im Kampf Gefallener gilt.

Sein Vermögen verteidigen

Sich jemandem widersetzen, der versucht, sich unrechtmäßig das eigene Eigentum anzueignen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Vermögen ein geschütztes Recht ist und man sich gegen einen unrechtmäßigen Angreifer verteidigen darf. Die Anerkennung als Märtyrer gilt für jemanden, der dabei getötet wird; sie erlaubt weder, selbst einen Angriff zu beginnen, noch unverhältnismäßige Gewalt anzuwenden. Die Verteidigung muss sich innerhalb der rechtlichen Grenzen halten.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis an sich.
  2. Suchen Sie bei einem Konflikt zuerst nach einer friedlichen und rechtmäßigen Lösung.
  3. Verteidigen Sie sich im Rahmen des Gesetzes und wenden Sie nicht mehr Gewalt als nötig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.