Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4092

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Naṣr berichtete uns und sagte: Al-Mu’ammal überlieferte uns von Sufyān, von ‘Alqama ibn Marthad, von Sulaymān ibn Burayda, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Verteidigung seines Eigentums getötet wird, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Eine Person, der der Lohn des Märtyrertums zuteilwird; diese Aussage allein legt nicht fest, wie sie nach den Bestattungsriten beigesetzt wird.

Das eigene Eigentum verteidigen

Einen unrechtmäßigen Versuch, Eigentum wegzunehmen, im Rahmen des Notwendigen und Rechtmäßigen abwehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentum geschützt ist und dass jemand, der bei dessen rechtmäßiger Verteidigung getötet wird, den Lohn eines Märtyrers erhält. Die Aussage ist keine Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt: Die Verteidigung muss darauf abzielen, Unrecht abzuwehren, und darf nicht über das Notwendige hinausgehen. Die rechtliche Beurteilung hängt von den jeweiligen Umständen ab und wird im Rahmen der Regeln zur Notwehr und zur Verhinderung von Schaden behandelt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis an sich.
  2. Suchen Sie bei einer Bedrohung zuerst einen sicheren Ausweg und holen Sie, wenn möglich, Hilfe.
  3. Verteidigen Sie sich oder Ihr Eigentum nur, um Unrecht abzuwehren, und wenden Sie nicht mehr Gewalt an als nötig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.