Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4096

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qāsim ibn Zakariyyā ibn Dīnār berichtete uns und sagte: Saʿīd ibn ʿAmr al-Aschʿathī überlieferte uns und sagte: ʿAbthar überlieferte uns von Mutarrif, von Sawāda ibn Abī al-Dschaʿd, von Abū Dschaʿfar, der sagte:

„Ich saß bei Suwaid ibn Muqarrin, und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wer getötet wird, während er sich gegen Unrecht verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Abwehr von Unrecht getötet wird, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
Unrecht

Eine Verletzung der Rechte einer Person, etwa durch einen rechtswidrigen Angriff.

Märtyrer

Jemandem, dem Allah den besonderen Lohn eines Märtyrers gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es erlaubt ist, die Rechte einer Person gegen Unrecht zu verteidigen, und dass derjenige, der dabei getötet wird, den Lohn eines Märtyrers erhält. Dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Die Verteidigung bleibt auf das Notwendige beschränkt und darf kein größeres Unrecht verursachen. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln der Verteidigung im Rahmen umfassenderer Rechtsgrundsätze zu Rechten, Schäden und der Verhinderung übermäßiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Verteidige dich oder andere gegen Unrecht, jedoch nur im Rahmen notwendiger und verhältnismäßiger Schutzmaßnahmen.
  2. Suche bei einem Streit rechtmäßige Hilfe und vermeide Selbstjustiz.
  3. Achte die Würde eines Menschen, der beim Abwehren von Unrecht sein Leben verliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.