Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4101

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete:

„Als Ali im Jemen war, sandte er Gold, das noch in seinem Gestein eingeschlossen war, zum Propheten ﷺ. Dieser verteilte es unter al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali (von den Banu Mudschaschi'), Uyaina ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulatha al-Amiri (von den Banu Kilab) und Zaid al-Chail at-Ta'i (von den Banu Nabhan).“ Er sagte: „Da wurden die Quraisch und die Ansar zornig und sagten: ‚Er gibt den Anführern von Nadschd und lässt uns zurück!‘ Darauf sagte er: ‚Ich will ihre Herzen nur für den Islam gewinnen.‘ Da kam ein Mann mit tiefliegenden Augen, hervorstehenden Wangenknochen, dichtem Bart und rasiertem Kopf und sagte: ‚O Muhammad, fürchte Allah!‘ Er antwortete: ‚Wer wird Allah gehorchen, wenn ich Ihm ungehorsam bin? Allah hat mir das Vertrauen über die Menschen der Erde gegeben, doch ihr vertraut mir nicht.‘ Ein Mann aus der Versammlung bat darum, ihn töten zu dürfen, doch der Prophet ﷺ untersagte es. Als der Mann sich abwandte und ging, sagte der Prophet ﷺ: ‚Wahrlich, aus der Nachkommenschaft dieses Mannes wird ein Volk hervorgehen, das den Quran rezitiert, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden aus der Religion austreten, wie ein Pfeil das Wild durchdringt. Sie werden die Muslime töten und die Götzendiener verschonen. Wenn ich sie erreiche, werde ich sie gewiss vernichten, wie das Volk von 'Ad vernichtet wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewann durch gerechte Verteilung Herzen und warnte vor Extremismus.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith nennt den Anlass selbst: Ali sandte Gold aus dem Jemen zum Propheten ﷺ, der es unter einigen Anführern aus Nadschd verteilte, um sie für den Islam zu gewinnen. Einige Gefährten aus den Quraisch und den Ansar erhoben dagegen Einwände.

Begriffe erklärt
sie für den Islam gewinnen

Menschen dem Islam näherbringen, indem man ihre Herzen gewinnt und ihre Verbindung zur Gemeinschaft stärkt.

es wird ihre Kehlen nicht überschreiten

Ein Bild: Sie rezitieren den Qur’an mit der Zunge, doch seine Bedeutung erreicht weder ihre Herzen noch ihr Verständnis.

wie ein Pfeil, der die Beute durchschießt

Ein Vergleich für das schnelle und vollständige Abfallen von der Religion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein rechtmäßiger Herrscher Mittel aus der öffentlichen Schatzkammer gezielt verteilen darf, um Herzen zu gewinnen und dem Wohl der Gemeinschaft zu dienen; das bedeutet nicht zwingend, dass jede Gruppe den gleichen Anteil erhält. Die Warnung richtet sich gegen religiösen Extremismus: Häufige Rezitation oder äußerliche Frömmigkeitsmerkmale beweisen kein richtiges Verständnis, wenn jemand die Grenzen des Islam verletzt und Muslime unrechtmäßig tötet. Das Verbot, den Mann ohne Erlaubnis des Propheten ﷺ zu töten, unterstreicht, dass Einzelne nicht eigenmächtig Gewalt anwenden dürfen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Verteilung nicht nur danach, wer den größten Anteil erhält; berücksichtigen Sie auch den rechtmäßigen Zweck und das Wohl der Gemeinschaft.
  2. Lassen Sie Meinungsverschiedenheiten über politische Entscheidungen niemals in Anschuldigungen oder eigenmächtige Gewalt umschlagen.
  3. Lesen Sie den Qur’an aufmerksam, um ihn zu verstehen und umzusetzen, und weisen Sie Fanatismus zurück, der zu Unrecht führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.