Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4100

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Malik, Abdullah ibn Umar, Usama ibn Zaid und Yunus ibn Yazid berichteten mir, dass Nafi' ihnen von Abdullah ibn Umar überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer gegen Muslime zu den Waffen greift, handelt außerhalb ihrer Bruderschaft.

Begriffe erklärt
Gegen uns zu den Waffen greifen

Bewaffnete Gewalt bewusst gegen Muslime richten.

Gehört nicht zu uns

Eine schwere Verurteilung dieser Handlung; das bedeutet nicht automatisch, dass der Täter den Islam verlassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Formulierung „gehört nicht zu uns“ eine ernste Warnung und Verurteilung ausdrückt, für sich genommen aber kein Urteil des Unglaubens über den Täter bedeutet. Der Hadith verbietet Muslimen, einander unrechtmäßig mit Waffen anzugreifen, und schützt die Einheit und Sicherheit der Gemeinschaft. Die Beurteilung konkreter Konflikte und ihrer rechtlichen Folgen obliegt zuständigen Behörden und Gerichten, nicht Einzelpersonen.

Lehren für heute
  1. Verwende niemals Gewalt oder Waffen, um einen Streit mit einem Muslim zu lösen.
  2. Suche bei drohenden Konflikten Hilfe bei zuständigen, vertrauenswürdigen Vermittlern und Behörden.
  3. Schütze die Sicherheit anderer und verbreite keine Aussagen, die zu Gewalt gegen sie ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.