Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4102

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von al-A'masch, von Chaythama, von Suwayd ibn Ghafala, von Ali, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Am Ende der Zeit wird ein Volk erscheinen, jung an Jahren, aber töricht an Verstand. Sie werden die schönsten Worte der Schöpfung sprechen, doch ihr Glaube wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden aus der Religion austreten, wie ein Pfeil sein Ziel durchdringt. Wenn ihr ihnen begegnet, so tötet sie, denn wer sie tötet, wird dafür am Tag der Auferstehung einen Lohn erhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Extremisten, die hohle religiöse Worte verwenden und sich töricht verhalten.

Begriffe erklärt
Töricht im Verstand

Unbesonnen und ohne ausreichende Einsicht und Urteilskraft.

Ihr Glaube geht nicht über ihre Kehlen hinaus

Ihre religiösen Worte erreichen ihre Herzen nicht wirklich und führen nicht zu aufrichtigem Glauben.

Wie ein Pfeil, der sein Ziel durchschießt

Ein Bild dafür, die Religion schnell und vollständig zu verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte brachten diese Beschreibung mit den Khawarij in Verbindung und betonten, dass fromm klingende Worte allein kein Beweis für aufrichtiges Verständnis oder Glauben sind. Die abschließende Aussage über den Kampf gegen sie wurde von Rechtsgelehrten im Rahmen der Regeln über legitime Autorität und bewaffneten Aufstand behandelt; sie gibt Einzelpersonen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden oder Menschen eigenmächtig als Khawarij zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie religiöse Aussagen nicht allein nach ihrer schönen Formulierung, sondern prüfen Sie sie an verlässlichem Wissen und Weisheit.
  2. Vermeiden Sie es, andere vorschnell zu Ungläubigen oder Extremisten zu erklären; solche Urteile erfordern Wissen und Befugnis.
  3. Nutzen Sie diese Warnung niemals als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt: Die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung obliegt der rechtmäßigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.