Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4115

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Abd ar-Rahman, der sagte: Imran al-Qattan überlieferte uns von Qatada, von Abu Mijlaz, von Jundub ibn Abd Allah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer unter einem blinden Banner kämpft, für Stammesdünkel kämpft und wegen Stammesdünkels zürnt, dessen Tod ist ein Tod der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya).“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Imran al-Qattan ist kein starker Überlieferer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kämpfen aus blinder Gruppentreue führt zu einem Tod im Geist der Dschāhiliyya.

Begriffe erklärt
Blinde Fahne

Eine Sache oder Bewegung, deren Ziel und Rechtmäßigkeit unklar sind.

Asabiyya

Parteiische Gruppentreue, bei der man den eigenen Stamm oder die eigene Gruppe unterstützt, selbst wenn sie Unrecht begeht.

Tod der Dschāhiliyya

Ein Tod mit einer von der Zeit der Unwissenheit geprägten Haltung, die durch Fanatismus gekennzeichnet ist; dies bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand als Ungläubiger gestorben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Unterstützung eines Stammes, einer Gruppe oder einer Partei keine Gewalt rechtfertigt. Die Warnung richtet sich gegen Fanatismus und die Verteidigung von Unrecht, nicht gegen jede Form der Verbundenheit mit einer Gemeinschaft. Die Erwähnung eines Todes im Geist der Dschāhiliyya ist eine ernste Warnung und bedeutet nicht automatisch, dass der Verstorbene aus dem Islam ausgeschieden ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einem Konflikt zunächst die Fakten und die Rechtmäßigkeit der Sache, bevor du Partei ergreifst.
  2. Verteidige kein Gruppenmitglied, das Unrecht begeht; ermahne es und unterstütze die benachteiligte Person.
  3. Teile keine aufwiegelnden Nachrichten, die Wut und blinde Gruppentreue schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.