Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4116

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيًّا
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns von Schu'ba, der sagte: Mansur berichtete mir und sagte: Ich hörte Rib'i von Abu Bakra erzählen, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Muslim mit einer Waffe auf seinen muslimischen Bruder zielt, befinden sich beide am Rande der Hölle. Und wenn er ihn tötet, fallen sie beide hinein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim, der seinen Bruder mit einer Waffe bedroht, bringt beide in Gefahr.

Begriffe erklärt
Am Rande der Hölle

Eine ernste Warnung an jeden, der sich durch gewalttätiges Verhalten einer großen Gefahr im Jenseits aussetzt.

Eine Waffe richten

Eine Waffe auf jemanden richten oder ihn damit bedrohen, auch wenn es noch zu keiner Verletzung gekommen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, einen anderen Muslim mit einer Waffe zu bedrohen, selbst wenn der Täter behauptet, nicht wirklich zuschlagen zu wollen. Die Warnung macht deutlich, wie schwerwiegend ein Eingriff in die Sicherheit und das Leben eines Menschen ist. Ein tatsächlicher Mord ist eine noch schwerere Sünde; das Urteil über eine bestimmte Person liegt bei Allah und darf nicht leichtfertig gefällt werden.

Lehren für heute
  1. Richte niemals aus Spaß, als Drohung oder aus Wut eine Waffe auf jemanden.
  2. Entschärfe einen Konflikt, sobald er in Gewalt umzuschlagen droht, und hole Hilfe, um alle zu schützen.
  3. Achte die Sicherheit und Würde anderer, auch wenn du anderer Meinung bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.