Sunan an-Nasa'i, Hadith 4114
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Bischr ibn Hilal as-Sawwaf berichtete uns und sagte: Abd al-Warith überlieferte uns und sagte: Ayyub überlieferte uns von Ghailan ibn Jarir, von Ziyad ibn Rabah, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer sich dem Gehorsam entzieht und sich von der Gemeinschaft (Jama'ah) abspaltet und stirbt, der stirbt einen Tod der Jahiliyyah. Und wer gegen meine Umma revoltiert, dabei ihre Frommen und Sünder gleichermaßen tötet, ihre Gläubigen nicht verschont und ihren Vertragspartnern gegenüber wortbrüchig wird, der gehört nicht zu mir. Und wer unter einer blinden Flagge kämpft, zum Stammesfanatismus aufruft oder aus Stammesfanatismus zürnt und dabei getötet wird, dessen Tod ist ein Tod der Jahiliyyah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbietet Aufstand, wahlloses Blutvergießen und Gruppensfanatismus.
Die Gemeinschaft der Muslime, die sich um die islamische Führung und gemeinsame Pflichten versammelt.
Ein Zustand der Unwissenheit und Spaltung, der der islamischen Führung und den islamischen Werten widerspricht.
Eine Sache, deren Ziel unklar oder ungerecht ist, die jedoch aus Gruppentreue unterstützt wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung vor einem Tod der Jahiliyyah nicht bedeutet, dass jemand automatisch als Ungläubiger stirbt; sie unterstreicht vielmehr die Schwere, die Gemeinschaft zu verlassen und Spaltung zu verursachen. Der Text verurteilt außerdem wahllose Angriffe auf Menschen und den Bruch von Verträgen. Gelehrte leiten daraus ab, dass Kämpfe nicht dazu dienen dürfen, Stammes-, Partei- oder Gruppeninteressen über Gerechtigkeit und den Schutz menschlichen Lebens zu stellen.
- Lass Gruppentreue niemals schwerer wiegen als Gerechtigkeit und den Schutz menschlichen Lebens.
- Widersprich Gewalt gegen Unschuldige klar und halte Vereinbarungen und Verträge ein.
- Trage zum Zusammenhalt bei, indem du Meinungsverschiedenheiten friedlich und respektvoll besprichst.
Diese Sahih-Überlieferung passt zur Warnung vor der Tötung eines Muslims und verdeutlicht die Schwere des Blutvergießens.
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Schutz von Muslimen und von Menschen, mit denen ein Bündnis geschlossen wurde.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Diese Überlieferung bezeichnet die Beleidigung eines Muslims als Sünde und unterstreicht damit die Pflicht, die Würde der Glaubensgeschwister zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.