Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4117

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakra sagte:

„Wenn zwei muslimische Männer Waffen gegeneinander erheben, befinden sie sich beide am Rande von Dschahannam. Und wenn einer von ihnen den anderen tötet, werden sie beide im Feuer sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim, der einem anderen bewaffnet gegenübertritt, bringt beider Leben in Gefahr.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

am Rand von Jahannam

Eine Wendung, die große Gefahr und eine ernste Strafandrohung ausdrückt.

das Feuer

Eine andere Bezeichnung für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass es eine schwere Sünde ist, gegen einen Muslim eine Waffe zu ziehen oder zu tragen, selbst wenn noch niemand getötet wurde. Die Drohung betrifft sowohl den Angreifer als auch den Gegner, der sich auf den Kampf einlässt; wer sich gegen einen Angriff verteidigt, ist nicht mit jemandem gleichzusetzen, der unrechtmäßig Gewalt beginnt. Die Worte über das Feuer bedeuten nicht, dass jeder Beteiligte automatisch aus dem Islam austritt: Das endgültige Urteil hängt von Glauben, Absicht und Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Legt die Waffen nieder und zieht euch aus dem Konflikt zurück, bevor Zorn zu Gewalt führt.
  2. Holt bei drohenden Auseinandersetzungen vertrauenswürdige Vermittler hinzu und sorgt für die Sicherheit aller.
  3. Schützt das Leben anderer und verbreitet keine Aufrufe zu Gewalt gegen Muslime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.