Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4118

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete mir von Yazid, von Sulaiman at-Taimi, von al-Hasan, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern gegenübertreten und einer den anderen tötet, werden beide im Höllenfeuer sein.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, das betrifft den Töter, aber was ist mit dem Getöteten?“ Er antwortete: „Er wollte ebenfalls seinen Gegner töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer absichtlich die Tötung eines Muslims beabsichtigt, trägt eine schwere Verantwortung.

Begriffe erklärt
einander mit ihren Schwertern gegenübertreten

Bewusst eine bewaffnete Auseinandersetzung miteinander beginnen.

sein Gefährte

Die andere Person, die ihm gegenübersteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die getötete Person hier verurteilt wird, weil sie selbst die Absicht hatte, ihren Gegner zu töten, und aktiv an der bewaffneten Auseinandersetzung teilnahm. Die Warnung gilt nicht für jemanden, der ohne eine solche Absicht oder gegen seinen Willen getötet wird. Die Überlieferung lehrt Muslime außerdem, Streitigkeiten nicht mit Gewalt beizulegen und Blutvergießen zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Konflikten nach einer friedlichen Lösung und greifen Sie nicht zu den Waffen gegen andere.
  2. Nehmen Sie auch Ihre Absichten ernst: Jemanden töten zu wollen, ist keine Kleinigkeit.
  3. Helfen Sie, Spannungen zwischen Menschen abzubauen, statt sie zu verschärfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.