Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4121

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Umarأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Al-Khalil ibn Umar ibn Ibrahim überlieferte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Qatada erzählte mir, von Al-Hasan, von Abu Bakra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern aufeinandertreffen und einer von ihnen seinen Gefährten tötet, dann sind sowohl der Töter als auch der Getötete im Höllenfeuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Muslim in einem bewaffneten Kampf vorsätzlich tötet, begeht eine schwere Sünde.

Begriffe erklärt
einander mit ihren Schwertern begegnen

Ein Bild für zwei Menschen, die bewaffnet gegeneinander kämpfen.

im Höllenfeuer

Eine ernste Warnung vor der Schwere der Sünde und der Androhung von Gottes Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf Muslime bezieht, die einander vorsätzlich und unrechtmäßig bekämpfen. Der Getötete fällt unter die Warnung, wenn er den anderen töten wollte; der Täter trägt die Sünde der tatsächlich begangenen Tötung. Der Text ist keine Erlaubnis, bestimmte Personen zu Bewohnern des Höllenfeuers zu erklären: Das endgültige Urteil liegt bei Allah. Die Rechtsschulen verbieten das ungerechte Vergießen muslimischen Blutes und behandeln rechtmäßige Selbstverteidigung sowie die gerichtliche Beurteilung nach ihren jeweiligen Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Streit nach Versöhnung und legt die Waffen nieder, bevor der Konflikt eskaliert.
  2. Nehmt Drohungen und Gewalt ernst und holt rechtzeitig verlässliche Hilfe.
  3. Urteilt nicht leichtfertig, dass jemand verloren sei; überlasst das endgültige Urteil Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.