Sahih al-Bukhari, Hadith 121
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjajüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Haddschādsch berichtete uns, er sagte: Schuʿba berichtete uns, er sagte: ʿAlī ibn Mudrik teilte mir mit, von Abū Zurʿa, von Dschārīr, dass der Prophet ﷺ während der Abschiedswallfahrt zu ihm sagte:
„Bring die Menschen zur Ruhe (damit sie zuhören).“ Dann sagte er: „Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Muslimen, einander zu töten und zu spalten.
Der Prophet ﷺ sprach diese Worte während der Abschiedswallfahrt und bat Jarir ibn Abdullah zunächst, die Menschen zur Ruhe zu bringen und sie zum Zuhören aufzufordern.
Eine ernste Warnung vor einem Verhalten, das die Gemeinschaft entzweit und die Grenzen des Glaubens verletzt.
Ein eindringlicher Ausdruck für das gegenseitige Töten.
Die letzte Pilgerfahrt des Propheten ﷺ.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung vor dem gegenseitigen Töten die Schwere des Blutvergießens unter Muslimen hervorhebt. Die Worte über den Unglauben sind eine eindringliche Warnung und bedeuten nicht zwangsläufig, dass jeder Täter aus dem Islam austritt. Gelehrte der sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sündiges Handeln von Unglauben, solange der Täter das Verbot nicht leugnet. Sie betonen, dass Meinungsverschiedenheiten keine Rechtfertigung für Gewalt sind.
- Lassen Sie bei Konflikten zuerst alle zu Wort kommen und hören Sie zu, bevor Sie antworten.
- Weisen Sie Gewalt und Racheaufrufe zurück und suchen Sie friedliche Wege, Streitigkeiten beizulegen.
- Schützen Sie die Würde und Sicherheit anderer, auch wenn Sie anderer Meinung sind.
Diese Überlieferung knüpft an die Warnung an, nach dem Propheten ﷺ nicht durch gegenseitiges Blutvergießen zum Unglauben zurückzukehren.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Die Gläubigen werden hier mit einem Bauwerk verglichen, dessen Teile einander stärken; das unterstreicht die Bedeutung der Einheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.