Sunan an-Nasa'i, Hadith 4120
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Ali ibn Mohammed ibn Ali al-Missisi berichtete uns und sagte: Chalaf berichtete uns, von Za'ida, von Hischam, von al-Hasan, von Abu Bakra, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn zwei Muslime sich mit ihren Schwertern gegenüberstehen und jeder von ihnen seinen Gefährten töten will, so befinden sie sich beide im Höllenfeuer.“ Es wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Allahs, dies betrifft den Tötenden, aber was ist mit dem Getöteten?“ Er antwortete: „Denn auch er war fest entschlossen, seinen Gefährten zu töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer fest entschlossen ist, einen anderen zu töten, trägt eine schwere Verantwortung.
Sich in einem bewaffneten Kampf gegenüberstehen.
Eine klare Absicht und den starken Willen haben, den anderen zu töten.
Die Strafe im Jenseits; die Warnung unterstreicht die Schwere des Unrechts.
Gelehrte leiten daraus ab, dass nicht nur die Tat, sondern auch die bewusste Absicht, einen Muslim unrechtmäßig zu töten, schwer wiegt. Der Getötete wird nicht allein deshalb erwähnt, weil er ums Leben kam, sondern auch, weil er selbst fest entschlossen war, seinen Gegner zu töten. Die Warnung betrifft Kämpfe, bei denen beide Seiten einander unrechtmäßig töten wollen; ohne weitere Kenntnisse darf sie nicht auf jeden bewaffneten Konflikt oder auf eine bestimmte Person angewandt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot unrechtmäßigen Blutvergießens und die Bedeutung der Absicht an; das Urteil über die persönliche Schuld und das endgültige Schicksal eines Einzelnen liegt bei Allah.
- Suche bei einem Streit zuerst Abstand, Hilfe und eine friedliche Lösung, statt zu einer Waffe zu greifen.
- Nimm Drohungen und Pläne, jemandem Schaden zuzufügen, ernst und hole rechtzeitig Hilfe.
- Prüfe deine Absichten: Hege keine Rachegedanken und verwandle Wut nicht in Gewalt.
Diese Sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Warnung vor zwei Muslimen, die mit Schwertern gegeneinander kämpfen.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung besagt, dass beide Kämpfer schwer verantwortlich sind, wenn einer den anderen tötet.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Fragen des Blutvergießens zu den ersten Angelegenheiten gehören, über die zwischen den Menschen gerichtet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.