Sunan an-Nasa'i, Hadith 4137
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun erzählte uns und sagte: Muhammad ibn Ishaq teilte uns mit, von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyib, von Jubair ibn Mut'im, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ den Anteil für die Verwandten unter den Banu Haschim und den Banu al-Muttalib verteilte, kamen ich und Uthman ibn Affan zu ihm und sagten: ‚O Gesandter Allahs, was die Banu Haschim betrifft, so leugnen wir nicht ihre Vorzüglichkeit aufgrund der Stellung, die Allah dir unter ihnen gegeben hat. Aber wie steht es mit den Banu al-Muttalib? Du hast ihnen einen Anteil gegeben und uns vorenthalten, obwohl wir und sie im Verhältnis zu dir denselben Rang einnehmen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Sie haben mich weder in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) noch im Islam jemals verlassen. Wahrlich, die Banu Haschim und die Banu al-Muttalib sind eins.‘ Daraufhin verschränkte er seine Finger miteinander.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zählte die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib gemeinsam zu seinen Verwandten.
Der Anteil am Fay’, der in diesem Bericht den Verwandten des Propheten ﷺ zugewiesen wurde.
Die Zeit vor dem Islam, die in diesem Zusammenhang als Zeit der Unwissenheit bezeichnet wird.
Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne eine Schlacht zufiel und nach islamischen Regeln verteilt wurde.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Aussage und dem Ineinanderschieben der Finger, dass die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib bei dieser Zuweisung als eine eng verbundene Gruppe behandelt wurden. Ihr gemeinsamer Anteil hing mit der Unterstützung und Loyalität zusammen, die die Banū al-Muttalib dem Propheten ﷺ erwiesen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für die Verteilung des Fay’ und die Ansprüche der Familienangehörigen im größeren Rahmen der einschlägigen Texte; dieser Bericht allein legt nicht jede Verteilungsregel fest.
- Würdigt Loyalität, die sich über längere Zeit zeigt, und erkennt Unterstützung auch unter schwierigen Umständen an.
- Erläutert bei einer Verteilung klar, welche Grundsätze und Ansprüche die Entscheidung bestimmen.
- Pflegt die familiären Bindungen und behandelt miteinander verbundene Gruppen gerecht, ohne relevante Unterschiede außer Acht zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.