Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4136

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Nafi' ibn Yazid überlieferte uns, von Yunus ibn Yazid, von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyab berichtete mir, dass Dschubair ibn Mut'im ihm erzählte, dass er zusammen mit Uthman ibn Affan zum Gesandten Allahs ﷺ kam, um mit ihm über das zu sprechen, was er vom Fünftel (Chumus) von Hunain zwischen den Banu Haschim und den Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf verteilt hatte. Sie sagten:

„O Gesandter Allahs, du hast unseren Brüdern, den Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf, gegeben, aber uns nichts geschenkt, obwohl unsere Verwandtschaft gleich der ihren ist.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihnen: „Ich betrachte Haschim und al-Muttalib als eine Einheit.“ Dschubair ibn Mut'im sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ gab den Banu Abd Schams und den Banu Naufal nichts von diesem Fünftel, so wie er den Banu Haschim und den Banu al-Muttalib gegeben hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rechnete die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib zu einer Einheit.

Begriffe erklärt
Chumus

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln einer besonderen Verwendung zugeführt wird.

Banū al-Muttalib

Ein Clan der Quraisch, der mit den Banū Hāschim verwandt ist.

Al-Fay'

Vermögenswerte, die ohne Kampf unter muslimische Herrschaft gelangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die enge Verwandtschaft und gegenseitige Unterstützung der Banū Hāschim und Banū al-Muttalib für ihren Anteil am Chumus von Bedeutung waren. Der Bericht erwähnt, dass die Banū Abd Schams und Banū Nawfal keinen Anteil daran erhielten. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Verteilung des Chumus anhand dieses und weiterer Texte; der Hadith allein enthält keine vollständige Regelung für jede Situation.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei der Verteilung gemeinsamer Ressourcen die geltenden Regeln und Gründe deutlich.
  2. Erkennen Sie an, dass Verwandtschaft und gemeinsamer Einsatz Verpflichtungen und Ansprüche begründen können.
  3. Sprechen Sie wahrgenommene Ungleichbehandlung respektvoll an und bitten Sie um eine klare Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.