Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4138

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Mahbub – nämlich Ibn Musa – erzählte uns und sagte: Abu Ishaq – das ist al-Fazari – informierte uns, von Abd ar-Rahman ibn Ayyasch, von Sulaiman ibn Musa, von Makhul, von Abu Sallam, von Abu Umamah al-Bahili, von Ubada ibn as-Samit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm am Tag von Hunain ein Haar aus der Seite eines Kamels und sprach:

„O ihr Menschen, es ist mir nicht erlaubt, von dem, was Allah euch als Beute gewährt hat, auch nur etwas im Umfang dieses Haares zu nehmen, außer dem Fünftel (Chumus), und das Fünftel wird an euch zurückgegeben.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Der Name von Abu Sallam ist Mamtur und er war Äthiopier, und der Name von Abu Umamah ist Sudaiy ibn Adschan. Und Allah der Erhabene weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass er keinen Teil der Beute für sich behalten durfte.

Hintergrund & Anlass

Diese Aussage fiel am Tag von Hunain. Der Prophet ﷺ hielt ein Kamelhaar hoch, um zu betonen, dass er nicht einmal einen kleinen Teil der Beute für sich nehmen durfte, ausgenommen das vorgeschriebene Fünftel.

Begriffe erklärt
Fay’

Vermögen, das in die Zuständigkeit der muslimischen Gemeinschaft gelangt; in dieser Überlieferung ist die Beute von Hunain gemeint.

Khumus

Das Fünftel der Beute, das nach islamischen Regeln zugeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Führungspersonen gemeinschaftliche Beute nicht zum persönlichen Vorteil zurückhalten dürfen und ihre Verteilung nach festgelegten Regeln erfolgen muss. Die Erwähnung des Khumus bestätigt einen gesetzlich zugewiesenen Anteil, nicht einen freien persönlichen Anspruch der Führungsperson. Die Formulierung, dass der Khumus an die Gemeinschaft zurückfließt, unterstreicht, dass sein Ertrag den Muslimen zugutekommt.

Lehren für heute
  1. Verwaltet öffentliche Mittel nach klaren Regeln und macht ihre Verteilung überprüfbar.
  2. Zieht ohne gültige Erlaubnis keinen noch so kleinen Vorteil aus gemeinschaftlichem Eigentum.
  3. Führungspersonen beweisen Integrität, indem sie ihre Befugnisse offen und im Dienst der Gemeinschaft ausüben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.