Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4152

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Idris überlieferte uns von Ibn Ishaq und Yahya ibn Said, von Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Wir gelobten dem Gesandten Allahs ﷺ Treue, zu hören und zu gehorchen in Zeiten der Not und des Wohlergehens, wenn wir voller Energie sind und wenn wir widerwillig sind, dass wir denen, denen die Führung anvertraut ist, nicht die Herrschaft streitig machen, und dass wir die Wahrheit sagen, wo immer wir uns befinden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueid verbindet Gehorsam mit Wahrhaftigkeit und Loyalität gegenüber anvertrauter Autorität.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und der Erfüllung vereinbarter Pflichten.

Den Befehl nicht anfechten

Die Autorität der mit der Führung Betrauten nicht durch Aufstand oder Machtkampf herausfordern.

Die Wahrheit sagen

Auch dann ehrlich und gerecht sprechen, wenn es unangenehm ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam gegenüber rechtmäßiger Autorität sowohl in Leichtigkeit als auch in Schwierigkeiten gilt, jedoch keinen Gehorsam in Sünde bedeutet: Gehorsam gilt nur im Guten. Das Versprechen, die Wahrheit zu sagen, begrenzt diesen Gehorsam und verlangt aufrichtigen Rat sowie gerechte Worte. Die Überlieferung warnt auch davor, die Führung auf eine Weise anzufechten, die Spaltung und Unordnung verursacht.

Lehren für heute
  1. Halten Sie rechtmäßige Vereinbarungen ein, auch wenn Sie müde sind oder die Umstände schwierig sind.
  2. Sprechen Sie ehrlich und respektvoll, wenn Sie Unrecht oder einen Fehler erkennen.
  3. Tragen Sie bei Meinungsverschiedenheiten zu fairer Beratung bei und verhindern Sie, dass Machtkämpfe die Gemeinschaft spalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.