Sunan an-Nasa'i, Hadith 4151
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei es ihnen vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada teilte mir mit und sagte: Mein Vater berichtete mir, von 'Ubada, der sagte: Wir leisteten dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur, zu hören und zu gehorchen in Leichtigkeit und Schwere, in Freudigkeit und Widerwillen; dass wir nicht mit denen streiten würden, denen die Führung anvertraut ist; und dass wir die Wahrheit sagen – oder für die Wahrheit einstehen – wo immer wir sind, ohne die Kritik eines Kritisierenden zu fürchten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Treueid verbindet Gehorsam mit standhaftem Eintreten für die Wahrheit.
Ein Versprechen der Verbundenheit und der Erfüllung vereinbarter Verpflichtungen.
Keinen Machtkampf gegen rechtmäßige Machthaber führen; Gehorsam gilt nicht für die Aufforderung zu einer Sünde.
Kritik oder Missbilligung, der man ausgesetzt ist, wenn man ehrlich für die Wahrheit eintritt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam gegenüber rechtmäßigen Machthabern in Wohlstand wie in Not gilt, nicht jedoch, wenn sie eine Sünde anordnen; in diesem Fall gilt Gehorsam nur im Guten. Das Versprechen, die Wahrheit auszusprechen, erfordert Mut und Standhaftigkeit, bedeutet aber weder Leichtsinn noch den Verzicht auf Weisheit. Die sunnitischen Rechtsschulen anerkennen diesen allgemeinen Grundsatz des Gehorsams innerhalb der Grenzen der göttlichen Vorschriften.
- Haltet eure Zusagen ein, auch wenn ihr wenig Kraft habt oder die Umstände schwierig sind.
- Gehorcht rechtmäßiger Autorität im Rahmen des Richtigen; wirkt nicht an Sünde mit.
- Sprecht ehrlich und tretet für die Wahrheit ein, auch wenn andere euch dafür kritisieren.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Treueid und erläutert die dabei abgelegten Versprechen.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Fassung des Treueids und hilft, die Betonung von Gehorsam und Treue in ihren Zusammenhang einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont das Festhalten an der Rechtleitung des Propheten ﷺ und unterstreicht die Bedeutung der Standhaftigkeit bei religiösen Pflichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.