Sunan an-Nasa'i, Hadith 4150
Überliefert von 'Ubadah bin As-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von 'Ubadah bin As-Samit
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn as-Samit, von seinem Vater, dass 'Ubada ibn as-Samit sagte:
„Wir haben dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid geleistet, zu hören und zu gehorchen in Zeiten der Not und des Wohlergehens.“ Und er erwähnte Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten gelobten dem Propheten ﷺ Gehorsam in guten wie in schwierigen Zeiten.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und Verbundenheit.
Bereit sein, rechtmäßiger Führung innerhalb der Grenzen der Gebote Allahs zu folgen.
Sowohl bei günstigen als auch bei schwierigen Umständen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Loyalität gegenüber einer rechtmäßigen Führung nicht nur gilt, wenn sie leicht oder vorteilhaft ist. Gehorsam bleibt auf das Erlaubte beschränkt: Einem Geschöpf wird nicht darin gehorcht, dem Schöpfer ungehorsam zu sein. Der Bericht betont somit sowohl den gesellschaftlichen Zusammenhalt als auch dessen religiöse Grenzen.
- Haltet euch an rechtmäßige Verpflichtungen, auch wenn sie Mühe oder Geduld erfordern.
- Folgt der Autorität in erlaubten Angelegenheiten, aber nicht einem Befehl zur Sünde.
- Tragt zum Zusammenhalt bei, indem ihr Meinungsverschiedenheiten respektvoll und nach gerechten Regeln angeht.
Auch dieser Sahih-Bericht erwähnt den Treueid von ʿUbada ibn as-Samit und bietet eine ergänzende Formulierung des Versprechens.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Auch dieser Bericht von ʿUbada ibn al-Walid beschreibt den Treueid gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Dieser Bericht lehrt, Verbotenes zu meiden, und hilft, die Grenzen des Gehorsams gegenüber der Führung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.