Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4154

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Walid berichtete uns, er sagte: Muhammad erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns von Sayyar und Yahya ibn Sa'id, dass sie beide Ubada ibn al-Walid von seinem Vater berichten hörten – was Sayyar betrifft, so sagte er:

„von seinem Vater“, und was Yahya betrifft, so sagte er: „von seinem Vater, von seinem Großvater“ – er sagte: „Wir haben dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet, zu hören und zu gehorchen in unserer Not und unserem Wohlstand, in unserer Tatkraft und unserer Unlust, und wenn andere uns vorgezogen werden; dass wir nicht mit denen um die Herrschaft streiten, denen sie anvertraut wurde; dass wir für die Wahrheit eintreten, wo auch immer sie sich befindet; und dass wir um Allahs willen den Tadel keines Tadlers fürchten.“ Schu'ba sagte: „Sayyar erwähnte diesen Ausdruck ‚wo auch immer sie sich befindet‘ nicht, aber Yahya erwähnte ihn.“ Schu'ba sagte: „Falls ich etwas hinzugefügt habe, so stammt es von Sayyar oder von Yahya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueid umfasst Gehorsam und das standhafte Eintreten für die Wahrheit.

Begriffe erklärt
der Treueid

Ein feierliches Versprechen an den Propheten ﷺ, die genannten Pflichten zu erfüllen.

wenn andere uns vorgezogen werden

Weiter gehorsam zu bleiben, auch wenn man selbst weniger erhält oder jemand anderem der Vorrang gegeben wird.

nicht mit denjenigen zu streiten, denen die Autorität anvertraut wurde

Keinen bewaffneten Kampf und keinen Aufstand führen, um die Autorität anzufechten; das bedeutet nicht, Unrecht oder Sünde gutzuheißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber der Autorität in erlaubten Angelegenheiten gilt, auch wenn dies persönliche Unannehmlichkeiten mit sich bringt. Gehorsam ist nicht geboten, wenn jemand zu einer Sünde aufgefordert wird. Das Versprechen, die Wahrheit zu sagen und für sie einzutreten, bleibt bestehen; Geduld gegenüber der Autorität hebt weder die Pflicht zu aufrichtigem Rat noch die Ablehnung von Unrecht auf.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und nehmt eure Pflichten wahr, auch wenn ihr müde seid oder die Umstände schwierig sind.
  2. Gebt anderen fair und ohne Groll den Vortritt, wenn das gerecht ist.
  3. Sprecht wahrhaftig und mutig, ohne Unrecht zu begehen oder die Lage leichtfertig eskalieren zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.