Sunan an-Nasa'i, Hadith 4155
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Yaqub erzählte uns, von Abu Hazim, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Du bist zur Gehorsamkeit verpflichtet, ob du nun voller Tatendrang bist oder Widerwillen empfindest, in Zeiten der Not und des Wohlstands, und selbst wenn andere dir vorgezogen werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gehorsam gilt auch in Zeiten des Wohlstands, der Not und persönlicher Enttäuschung.
Rechtmäßiger Autorität innerhalb der Grenzen dessen folgen, was Allah erlaubt.
Eine Situation, in der Führungspersonen oder andere mehr Mittel oder Vorteile erhalten als du.
Klassische Gelehrte verstehen den Gehorsam gegenüber der Autorität als Mittel, die Gemeinschaft zusammenzuhalten, auch wenn jemand dies als schwierig empfindet oder persönlich benachteiligt wird. Das bedeutet nicht, in Sünden zu gehorchen: Nach der allgemeinen prophetischen Regel gilt Gehorsam nur in dem, was gut und erlaubt ist.
- Halte Vereinbarungen ein und erfülle rechtmäßige Pflichten weiterhin, auch wenn du müde bist oder wenig davon hast.
- Sprich ruhig über empfundene Ungerechtigkeit und suche eine erlaubte Lösung, ohne die Gemeinschaft unnötig zu spalten.
- Befolge kein Gebot, das dich zur Sünde führt; der Gehorsam gegenüber Menschen bleibt durch den Gehorsam gegenüber Allah begrenzt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Loyalität und den Gehorsam gegenüber der Autorität.
Sunan an-Nasa'i · #4156 (Sahih)Sie hebt die Pflicht hervor, loyal zu bleiben, auch wenn persönliche Interessen nicht erfüllt werden.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Die Predigt des Propheten ﷺ verbindet Standhaftigkeit mit dem Festhalten an seiner Rechtleitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.