Sunan an-Nasa'i, Hadith 4191
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abu Mu'awiya, von al-A'masch, von Zaid ibn Wahb, von Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, der sagte:
„Ich kam zu Abdullah ibn Amr, während er im Schatten der Ka'ba saß und die Menschen sich um ihn versammelt hatten.“ Er sagte: „Ich hörte ihn sagen: ‚Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise waren, hielten wir an einem Lagerplatz an. Einige von uns schlugen ihre Zelte auf, einige übten sich im Bogenschießen und einige ließen ihre Tiere laufen. Da rief der Rufer des Propheten ﷺ: „As-salatu jami'ah“ (das Gebet beginnt gleich). Wir versammelten uns, und der Prophet ﷺ stand auf und hielt eine Ansprache an uns. Er sagte: „Es gab keinen Propheten vor mir, dem es nicht zur Pflicht gemacht wurde, seiner Gemeinschaft das zu zeigen, von dem er wusste, dass es gut für sie ist, und sie vor dem zu warnen, von dem er wusste, dass es schlecht für sie ist. Und wahrlich, dieser eurer Gemeinschaft wurde ihr Wohlergehen in ihre ersten Generationen gelegt, doch die letzten werden von Unheil und Dingen heimgesucht werden, die sie missbilligen. Es werden Fitnas kommen, die einander verstärken, sodass der Gläubige sagt: ‚Dies ist mein Verderben‘, woraufhin Erleichterung kommt. Dann kommt wieder eine Fitna, und er sagt: ‚Dies ist mein Verderben‘, woraufhin wieder Erleichterung kommt. Wer von euch also gerne vom Feuer ferngehalten und ins Paradies eingelassen werden möchte, den soll sein Tod ereilen, während er an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, und er soll die Menschen so behandeln, wie er selbst behandelt werden möchte. Und wer einem Imam den Treueschwur leistet und ihm seinen Handschlag und die Aufrichtigkeit seines Herzens gibt, der soll ihm gehorchen, soweit er kann. Wenn dann jemand anderes kommt und ihm streitig macht, so tötet den Letzteren.‘“ Ich näherte mich ihm und fragte: „Hast du den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hören?“ Er antwortete: „Ja“, und erwähnte den Hadith ohne Unterbrechung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Gerechtigkeit und Gehorsam in Zeiten der Prüfung bewahren die Gemeinschaft.
Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben, das Urteilsvermögen und die Beziehungen zwischen Menschen auf die Probe stellt.
Ein Treueid und eine Verpflichtung gegenüber einem Herrscher.
Die innere Ehrlichkeit und ernsthafte Absicht, mit der jemand sein Gelübde ablegt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger in Zeiten der Unruhe am Glauben festhalten, Menschen gerecht behandeln und die Gemeinschaft nicht durch konkurrierende Machtansprüche weiter spalten soll. Gehorsam gegenüber einem Herrscher gilt, soweit man dazu in der Lage ist, und umfasst keinen Gehorsam in Sünden. Der Schlusssatz über den Kampf gegen einen Herausforderer zielt darauf ab, einen bewaffneten Aufstand zu beenden und die Gemeinschaft zu schützen; er ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Beurteilung und Umsetzung obliegen den zuständigen Behörden und richten sich nach den einschlägigen islamischen Rechtsregeln.
- Halte in Zeiten der Unruhe an deinem Glauben fest und überprüfe Nachrichten, bevor du sie verbreitest.
- Begegne anderen mit derselben Ehrlichkeit und Fürsorge, die du selbst erwartest.
- Suche bei politischen Unruhen friedlichen Rat bei den zuständigen Stellen und wende niemals eigenmächtig Gewalt an.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch beleuchtet ebenfalls den Umgang mit einem Treueid und hilft, das Thema des gesellschaftlichen Zusammenhalts einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt eine Bay'ah gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ und bietet einen thematisch verwandten Kontext für die Erörterung von Treue.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Buch direkt neben dieser Überlieferung und behandelt ebenfalls das Treueverhältnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.