Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4189

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Sayyar erzählte uns, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte:

„Ich habe dem Propheten ﷺ den Treueid geleistet, zu hören und zu gehorchen, und er lehrte mich die Worte: ‚Soweit du dazu imstande bist, und aufrichtiger Rat für jeden Muslim.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir versprach Gehorsam und aufrichtigen Rat im Rahmen seiner Möglichkeiten.

Begriffe erklärt
Den Treueid leisten

Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und Loyalität gegenüber dem Propheten ﷺ.

Gehorsam

Rechtmäßige Anweisungen im Rahmen der eigenen Fähigkeit befolgen.

Aufrichtiger Rat

Einem anderen das Gute wünschen und ihn ehrlich und gewissenhaft beraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gehorsam nicht über die Fähigkeiten eines Menschen hinausgeht und keinen Gehorsam in Sünde einschließt. Der Hinweis auf aufrichtigen Rat zeigt, dass Treue auch Verantwortung für das Wohl anderer Muslime umfasst. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeinen Grundsätze an; diese Überlieferung allein ist kein Grund, Unterschiede zwischen den Rechtsschulen zu verwischen.

Lehren für heute
  1. Halte rechtmäßige Vereinbarungen ein und sei ehrlich darüber, was du tatsächlich erfüllen kannst.
  2. Berate einen Muslim mit guter Absicht, Respekt und Sorge um sein Wohlergehen.
  3. Zeige deine Loyalität zur Gemeinschaft, indem du hilfst und Unrecht nicht unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.