Sunan an-Nasa'i, Hadith 4190
Überliefert von Umaimah bint Ruqaiqah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umaimah bint Ruqaiqah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Muhammad ibn al-Munkadir, von Umaima bint Ruqaiqa, die sagte: Wir leisteten dem Gesandten Allahs ﷺ in einer Gruppe von Frauen den Treueschwur, worauf er zu uns sagte: „Soweit ihr es vermögt und leisten könnt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ knüpfte den Treueeid daran, was die Frauen zu tragen vermochten.
Ein Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Gesandten ﷺ.
Die Verpflichtungen gelten innerhalb dessen, was ein Mensch tatsächlich tragen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass religiöse Verpflichtungen die Fähigkeiten eines Menschen berücksichtigen und dass der Prophet ﷺ die Frauen bei ihrem Treueeid entsprechend dem ansprach, was sie erfüllen konnten. Dies steht im Einklang mit dem allgemeinen Grundsatz, dass Allah niemanden über sein Vermögen hinaus belastet. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis, Verpflichtungen grundlos zu vernachlässigen; vielmehr betont sie, dass Unvermögen berücksichtigt wird.
- Übernimm nur Verpflichtungen, die du erfüllen kannst, und sei ehrlich hinsichtlich deiner Grenzen.
- Berücksichtige die Belastbarkeit eines Menschen, wenn du Einsatz von ihm erwartest.
- Wenn du wegen Unvermögens etwas nicht erfüllst, erkläre dies und suche nach einem gangbaren Weg, dein Versprechen einzuhalten.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar neben diesem Hadith und beleuchtet ebenfalls den Treueeid gegenüber dem Propheten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Versprechen der Frauen gegenüber dem Propheten ﷺ und hilft, den Zusammenhang dieses Kapitels zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.