Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4193

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ziyad ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yusuf ibn Sa'id hat uns berichtet, er sagte: Hajjaj hat uns von Ibn Jurayj überliefert, dass Ziyad ibn Sa'd ihm berichtet hat, dass Ibn Schihab ihm berichtet hat, dass Abu Salama ihm berichtet hat, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer mir gehorcht, der hat Allah gehorcht, und wer mir ungehorsam ist, der hat Allah ungehorsam sein. Wer meinem Befehlshaber gehorcht, der hat mir gehorcht, und wer meinem Befehlshaber ungehorsam ist, der hat mir ungehorsam sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gehorsam gegenüber einem rechtmäßigen Anführer folgt dem Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ.

Begriffe erklärt
Amir

Ein ernannter Anführer oder Statthalter, der Autorität ausübt.

Gehorsam

Das Befolgen eines rechtmäßigen Befehls, der Allahs Geboten nicht widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Gehorsam gegenüber einem Anführer aus dem Gehorsam gegenüber dem Gesandten ﷺ folgt, solange der Befehl erlaubt ist. Einem Befehl zur Sünde darf nicht Folge geleistet werden; Gehorsam gilt nur im Rechten. Die sunnitischen Rechtsschulen betonen außerdem die Bedeutung von Autorität und Gemeinschaft, ohne einem Anführer Gehorsam einzuräumen, der über Allahs Vorschriften steht.

Lehren für heute
  1. Befolge die rechtmäßigen Anweisungen zuständiger Anführer, solange sie nicht zur Sünde aufrufen.
  2. Weise einen Befehl zum Ungehorsam gegenüber Allah zurück, aber tue dies so, dass keine unnötige Spaltung entsteht.
  3. Trage zur Einheit bei, indem du Meinungsverschiedenheiten respektvoll und sachkundig besprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.