Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 42

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ رِكْسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Abu Nu'aim erzählte uns, von Zuhair, von Abu Ishaq, der sagte: Nicht Abu Ubaida erwähnte dies, sondern Abd ar-Rahman ibn al-Aswad von seinem Vater, dass er Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ ging zur Notdurft und befahl mir, ihm drei Steine zu bringen. Ich fand zwei Steine und suchte nach einem dritten, konnte ihn aber nicht finden. Da nahm ich ein Stück Mist und brachte sie zum Propheten ﷺ. Er nahm die beiden Steine, warf den Mist weg und sagte:

„Dies ist Riks.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Riks ist die Speise der Dschinn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dung eignet sich nicht zur Reinigung und wird als Nahrung der Dschinn bezeichnet.

Begriffe erklärt
Istinja

Reinigung des Intimbereichs nach dem Toilettengang.

Ridsch

Ein Wort für etwas Unreines oder Verwerfliches; in der Überlieferung wird es hier mit der Nahrung der Dschinn verbunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dung nicht geeignet ist, sich nach dem Toilettengang zu reinigen. Der Prophet ﷺ benutzte die beiden Steine, warf den Dung jedoch weg. Die Überlieferung wird auch bei Erörterungen über Reinigungsmittel und die Achtung vor der den Dschinn zugeschriebenen Nahrung angeführt. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen für die Verwendung fester Materialien beim Istinja; Wasser bleibt ebenfalls eine gültige Möglichkeit der Reinigung.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie nach dem Toilettengang Wasser oder ein geeignetes Reinigungsmittel, keinen Dung.
  2. Nehmen Sie die Anweisungen des Propheten ﷺ zu praktischen Fragen der Anbetung ernst und meiden Sie unreine Materialien.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Lebensmitteln um und lassen Sie sie nicht achtlos an Orten liegen, an denen sie verunreinigt werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.